1
00:00:37,078 --> 00:00:39,456
TË GJITHË KARAKTERET, VENDNDODHET,
DHE INSTITUCIONET JANE FIKTIVE.
2
00:00:39,539 --> 00:00:42,041
KESHILLOHET DISCRESIONI I SHIKUESIT
SI DISA SKENA MUND TË JENË TË PAKËNDSHME.
3
00:00:42,125 --> 00:00:44,335
-Ne jemi nga Prokuroria e Veriut.
-E drejte.
4
00:00:44,419 --> 00:00:45,253
pershendetje.
5
00:00:46,296 --> 00:00:47,839
E mbaj mend atë makinë policie.
6
00:00:47,922 --> 00:00:50,633
Ishte një rrënim i madh.
Do të ishte e çuditshme nëse nuk e mbaja mend.
7
00:00:50,717 --> 00:00:53,261
Keni gjetur ndonjë gjë të pazakontë?
8
00:00:54,304 --> 00:00:55,346
Hidhini një sy.
9
00:00:55,430 --> 00:00:57,057
Nëse shikoni shenjat,
10
00:00:57,140 --> 00:01:00,018
duket se është përplasur në një kornizë çeliku.
11
00:01:00,101 --> 00:01:01,644
-Një kornizë çeliku?
-Po.
12
00:01:02,479 --> 00:01:04,481
Një makinë e zakonshme nuk do ta kishte këtë.
13
00:01:04,564 --> 00:01:07,776
Zakonisht gjendet në automjete speciale
të tilla si tanke dhe makina të blinduara.
14
00:01:08,485 --> 00:01:11,321
Por këtu nuk ka asnjë bazë ushtarake.
15
00:01:17,702 --> 00:01:18,536
Prokurori Kang.
16
00:01:19,162 --> 00:01:21,664
-Faleminderit për bashkëpunimin.
-Sigurisht. Mirupafshim.
17
00:01:27,670 --> 00:01:28,797
Diçka është e peshkut.
18
00:01:29,714 --> 00:01:31,007
Historia nuk është e qëndrueshme.
19
00:01:42,435 --> 00:01:43,436
A jemi ende atje?
20
00:01:43,520 --> 00:01:44,771
Do të mbërrijmë së shpejti.
21
00:01:44,854 --> 00:01:48,274
Aksidenti ka ndodhur
në një vend shumë të largët.
22
00:02:06,584 --> 00:02:07,877
Kjo duket e tmerrshme.
23
00:02:08,586 --> 00:02:10,255
E kuptoj pse u lëndua kaq keq.
24
00:02:24,936 --> 00:02:28,481
Kontaktoni Departamentin e Transportit
dhe kërkoni pamjet për këtë rrugë.
25
00:02:28,565 --> 00:02:29,524
Po, zonjë.
26
00:02:29,607 --> 00:02:31,234
Mund të ketë një dëshmitar,
27
00:02:31,317 --> 00:02:32,777
kështu që ju lutem pyesni përreth.
28
00:02:32,861 --> 00:02:35,738
Po, do të vendosim një baner
për të kërkuar makinën e dyshuar.
29
00:03:04,809 --> 00:03:06,060
{\ an8}Keni erë.
30
00:03:06,144 --> 00:03:10,273
{\an8}-Nuk mund të studioj për shkakun tënd!
-Nuk mund të studioj, dreq.
31
00:03:10,356 --> 00:03:11,608
{\ an8}-Ju parazit.
-Të mallkuar.
32
00:03:11,691 --> 00:03:14,402
{\ an8}Duhet të jeni të kujdesshëm
kur përdorni një thikë, zonjë.
33
00:03:14,485 --> 00:03:16,237
{\an8}Ju nuk dëshironi të goditeni me thikë.
34
00:03:23,995 --> 00:03:26,205
Pyes veten nëse e dinë se si ndihem.
35
00:03:26,289 --> 00:03:27,916
Aspak.
36
00:03:28,499 --> 00:03:31,002
Dua që ata të ndihen saktësisht
çfarë po ndjej.
37
00:03:32,003 --> 00:03:33,338
Për të parë sa e mjerë është.
38
00:03:34,756 --> 00:03:37,717
{\ an8}A duhet të përballemi vërtet
gjimnazistë? Do të ngërthejë stilin tonë.
39
00:03:37,800 --> 00:03:41,221
Për disa, kjo mund të jetë
një histori e parëndësishme nga ditët e tyre të shkollës,
40
00:03:41,304 --> 00:03:43,514
por për të tjerët,
mund të jetë çështje jete ose vdekjeje.
41
00:03:43,598 --> 00:03:46,726
Nuk ka rëndësi kush e hodhi gurin.
Gjithsesi do të fundoset.
42
00:03:46,809 --> 00:03:49,979
Ky mësues do të plotësojë
derisa mësuesi juaj të kthehet.
43
00:03:50,063 --> 00:03:51,564
Njihuni me zotin Hwang In-sung.
44
00:03:55,109 --> 00:03:56,569
SHKOLLA E LESME SEJEONG
45
00:03:58,529 --> 00:03:59,697
Më vonë sot,
46
00:03:59,781 --> 00:04:02,784
ata do të gjejnë disa revista
dhe fotot tuaja në çantën e tij.
47
00:04:02,867 --> 00:04:05,286
Thjesht shpërtheu në lot
dhe thuaj atë që të thashë të thuash.
48
00:04:05,787 --> 00:04:06,871
Çfarë thoni ju?
49
00:04:08,206 --> 00:04:09,457
Mund ta bëni?
50
00:04:12,293 --> 00:04:13,127
Ndonjë këtu?
51
00:04:19,300 --> 00:04:20,635
Përshëndetje, dikush këtu?
52
00:04:43,616 --> 00:04:44,993
-Cfare eshte?
- Çfarë?
53
00:04:45,785 --> 00:04:48,079
Zoti im, çfarë ndodhi?
54
00:04:48,162 --> 00:04:49,956
Hej, çfarë nuk shkon? Çfarë ndodhi?
55
00:04:50,039 --> 00:04:50,915
Hej.
56
00:04:50,999 --> 00:04:52,125
Çfarë ndodhi?
57
00:05:06,264 --> 00:05:07,307
{\ an8}Zemër!
58
00:05:07,390 --> 00:05:08,558
{\ an8}PRINCIPAL HONG SEUNG-HYUK
59
00:05:08,641 --> 00:05:10,101
{\ an8}Më tingëllon mirë.
60
00:05:10,184 --> 00:05:11,060
bletë?
61
00:05:11,936 --> 00:05:13,146
Si tingëllon Trëndafili i Zi?
62
00:05:14,605 --> 00:05:17,108
Mirë, do të shihemi më vonë.
Po marr një telefonatë.
63
00:05:20,194 --> 00:05:21,070
{\ an8}Përshëndetje.
64
00:05:23,990 --> 00:05:24,907
{\ an8}Çfarë thatë?
65
00:05:27,201 --> 00:05:28,494
Kush është mësuesi?
66
00:05:28,995 --> 00:05:29,829
Çfarë ndodhi?
67
00:05:29,912 --> 00:05:31,956
Çfarë të bëri ai?
68
00:05:32,874 --> 00:05:33,875
Në çantën e tij,
69
00:05:34,876 --> 00:05:36,085
ju do të gjeni fotot e mia.
70
00:05:36,169 --> 00:05:38,004
- Çfarë?
-Zoti im.
71
00:05:38,087 --> 00:05:40,339
Fotot tuaja janë në çantën e tij?
Çfarë lloj fotosh?
72
00:05:40,423 --> 00:05:41,716
Çfarë? A është ajo serioze?
73
00:05:42,258 --> 00:05:44,635
Z. Hwang In-sung.
74
00:05:44,719 --> 00:05:46,220
E përsëris, zoti Hwang In-sung,
75
00:05:46,304 --> 00:05:49,015
ju lutemi ejani menjëherë në klasën e tretë.
76
00:05:49,098 --> 00:05:50,308
Po e përsëris.
77
00:05:50,808 --> 00:05:52,977
Z. Hwang In-sung,
78
00:05:53,478 --> 00:05:56,189
ju lutemi ejani menjëherë në klasën e tretë.
79
00:05:58,024 --> 00:05:59,275
Po, drejtori Hong.
80
00:05:59,358 --> 00:06:00,985
Ky është dekani i studentëve.
81
00:06:01,527 --> 00:06:04,822
Zoti Hwang është këtu me mua tani,
82
00:06:05,323 --> 00:06:07,533
dhe këtu ka pak situatë.
83
00:06:08,284 --> 00:06:09,118
Çfarë?
84
00:06:11,537 --> 00:06:13,289
Po, e kuptoj.
85
00:06:13,873 --> 00:06:15,124
Unë do ta sjell atë tani.
86
00:06:16,876 --> 00:06:19,128
Le të ngrihemi në këmbë. Hajde, le të shkojmë.
87
00:06:19,212 --> 00:06:20,213
Ngrihuni në këmbë.
88
00:06:20,296 --> 00:06:21,422
Le të shkojmë.
89
00:06:21,506 --> 00:06:22,882
- Më lër të ndihmoj.
-Lëreni të shkojë!
90
00:06:22,965 --> 00:06:24,425
Mos guxo ta prekësh!
91
00:06:24,509 --> 00:06:25,635
Le të shkojmë.
92
00:06:29,305 --> 00:06:30,807
Çfarë po bën? Më ndiqni!
93
00:06:33,017 --> 00:06:34,352
Le të shkojmë. Oh, e dashur.
94
00:06:34,852 --> 00:06:37,021
-Ndiqeni atë.
-Cfare eshte?
95
00:06:37,105 --> 00:06:38,064
Eja me mua tani!
96
00:06:41,192 --> 00:06:44,862
Në 30 vitet e mia si mësues,
Unë kurrë nuk kam parë një mizori të tillë!
97
00:06:44,946 --> 00:06:46,614
Z. Hwang, shkoni këtu!
98
00:06:46,697 --> 00:06:48,533
-Në këtë kohë dhe moshë?
-Kam një ndjenjë
99
00:06:48,616 --> 00:06:50,827
ai ka mbaruar jetesën si mësues.
100
00:06:50,910 --> 00:06:52,954
- E tmerrshme.
-Vë bast se ai e di se çfarë do të ndodhë
101
00:06:53,037 --> 00:06:55,748
- nëse ai vepron tani.
- Pamja nuk është gjithçka! Më ndiqni!
102
00:06:57,542 --> 00:06:58,668
A i pëlqejnë meshkujt?
103
00:06:59,418 --> 00:07:00,711
Cila është marrëveshja e tij?
104
00:07:08,511 --> 00:07:10,304
Edhe nëse jeni vetëm zëvendësuesi,
105
00:07:10,388 --> 00:07:11,514
si mund ta bësh këtë?
106
00:07:12,723 --> 00:07:13,599
kërkoj falje.
107
00:07:13,683 --> 00:07:16,727
Si mund ta lejonit diçka të tillë
ndodh nën mbikëqyrjen tuaj?
108
00:07:17,520 --> 00:07:18,396
"Mbikëqyrja"?
109
00:07:19,564 --> 00:07:21,190
Ku ulet Park Seung-tae?
110
00:07:22,483 --> 00:07:23,568
atje.
111
00:07:38,249 --> 00:07:39,083
Oh, moj!
112
00:07:45,089 --> 00:07:46,716
Zoti im. Zoti im!
113
00:07:47,383 --> 00:07:48,217
E pabesueshme.
114
00:07:49,552 --> 00:07:52,763
Keto jane fotot qe thua ti
do të gjenim në çantën e tij?
115
00:07:52,847 --> 00:07:55,933
Prisni. Pra, çfarë ndodhi
në bibliotekë tani?
116
00:07:56,017 --> 00:07:57,560
më thuaj. Është në rregull.
117
00:07:57,643 --> 00:07:59,145
Pra, unë…
118
00:08:02,148 --> 00:08:03,691
Një insekt hyri në rrobat e mia.
119
00:08:03,774 --> 00:08:06,986
Hej, ti! Duhet ta kishe thënë atëherë!
120
00:08:07,069 --> 00:08:07,987
po tallesh me mua?
121
00:08:16,204 --> 00:08:17,205
Zoti Hwang.
122
00:08:17,705 --> 00:08:19,290
Dikush është në bibliotekë për ju.
123
00:08:19,373 --> 00:08:21,000
-Për mua?
-Po.
124
00:08:31,177 --> 00:08:32,345
Në rregull.
125
00:08:34,680 --> 00:08:38,184
Çfarë duhet të bëjmë për
ky fëmijë i parakohshëm?
126
00:08:39,268 --> 00:08:40,728
Ku shkoi Seung-tae?
127
00:08:41,938 --> 00:08:44,273
Ai hyri në bibliotekë me vajzën.
128
00:08:44,357 --> 00:08:47,109
Këta fëmijë donin të luanin së pari,
129
00:08:47,193 --> 00:08:48,486
ndaj duhet t'i japim fund. E drejtë?
130
00:08:50,112 --> 00:08:52,323
A duhet t'i marr fotot në çantën tuaj?
131
00:08:52,406 --> 00:08:54,450
Nuk duket si problem dëmtues.
132
00:08:55,576 --> 00:08:56,452
E mora këtë.
133
00:08:57,119 --> 00:08:58,496
Ju të dy mund të përkuleni.
134
00:08:59,121 --> 00:09:00,456
- Mirë.
-A do të jetë mirë?
135
00:09:01,791 --> 00:09:02,625
Hajde!
136
00:09:03,376 --> 00:09:05,336
KONTROLLI WOOONESCO PEST
137
00:09:36,659 --> 00:09:38,244
-Përshëndetje.
-Përshëndetje.
138
00:09:39,495 --> 00:09:40,371
pershendetje.
139
00:09:57,013 --> 00:09:57,888
Përshëndetje?
140
00:09:59,223 --> 00:10:01,309
Park Seung-tae i klasës së tretë
141
00:10:01,934 --> 00:10:04,562
ka fotot e mia në çantën e tij.
142
00:10:05,104 --> 00:10:07,231
Unë jam shumë i frikësuar, drejtor Hong.
143
00:10:07,315 --> 00:10:09,817
Çfarë thatë? Kush është mësuesi?
144
00:10:15,906 --> 00:10:17,450
Ata janë duke pritur për ju atje.
145
00:10:17,533 --> 00:10:18,701
- Këtu?
-Po.
146
00:10:19,702 --> 00:10:21,829
Ia ktheva revistën pronarit të saj.
147
00:10:21,912 --> 00:10:23,164
Në rregull. Punë e madhe.
148
00:10:23,247 --> 00:10:24,957
faleminderit.
149
00:10:25,041 --> 00:10:26,334
Më duhet të kthehem në klasë.
150
00:10:26,417 --> 00:10:27,460
BIBLIOTEKA
151
00:10:28,336 --> 00:10:30,504
Në këtë kohë dhe moshë?
152
00:10:30,588 --> 00:10:32,048
Sa e turpshme!
153
00:10:32,131 --> 00:10:34,467
Pamja nuk është gjithçka! Më ndiqni!
154
00:10:35,635 --> 00:10:37,845
është në rregull. E di qe nuk ke faj.
155
00:10:37,928 --> 00:10:39,096
Dëshironi ta shihni këtë?
156
00:10:42,808 --> 00:10:44,268
Do të lë gjithçka të shkojë tani për tani.
157
00:10:44,352 --> 00:10:47,396
Por nëse vazhdoni ta bëni këtë pas kësaj,
edhe ti do kesh faj.
158
00:10:49,023 --> 00:10:50,775
Nxjerr me kokë nëse e kuptove.
159
00:10:54,403 --> 00:10:56,447
Unë them se ai do të dëbohet sot.
160
00:10:56,530 --> 00:10:59,158
Unë them se do të të thërrasin në zyrë
dhe bie në telashe.
161
00:11:01,160 --> 00:11:04,246
Zoti Hwang, më vjen shumë keq.
Unë do t'ju trajtoj për darkë.
162
00:11:04,330 --> 00:11:07,833
Si mund të isha i dyshimtë
të një zotërie të tillë si ju?
163
00:11:07,917 --> 00:11:09,168
E dija që ishe i besueshëm
164
00:11:09,251 --> 00:11:10,628
-kur të takova.
-Ju të tre.
165
00:11:11,212 --> 00:11:12,046
Më ndiqni.
166
00:11:12,129 --> 00:11:13,214
Unë jam mirë.
167
00:11:14,173 --> 00:11:15,841
Pse po qëndroni vetëm atje? Shkoni!
168
00:11:23,140 --> 00:11:24,350
Unë do t'ju trajtoj për darkë.
169
00:11:25,893 --> 00:11:26,977
Në rregull?
170
00:11:30,856 --> 00:11:31,774
Hej.
171
00:11:31,857 --> 00:11:33,692
A u argëtuat duke bërë një budalla nga unë?
172
00:11:33,776 --> 00:11:35,319
Vërtet bëra ashtu siç thua ti.
173
00:11:35,403 --> 00:11:36,320
Dreqin.
174
00:11:37,405 --> 00:11:39,365
Unë jam ende i tërbuar.
175
00:11:40,741 --> 00:11:42,284
Hej, ndalo.
176
00:11:42,785 --> 00:11:44,370
Ne jemi miq. Prisni atë.
177
00:11:44,453 --> 00:11:45,830
Le të shkojmë të hamë drekë.
178
00:11:48,374 --> 00:11:52,211
Hej. Unë duhet të vendos
kur ndalemi. Mirë, Hak-soo?
179
00:11:55,256 --> 00:11:56,215
dreqin.
180
00:11:57,842 --> 00:11:59,635
Ju mendoni se jeni një goditje e madhe, apo jo?
181
00:12:05,724 --> 00:12:06,559
Hej.
182
00:12:07,810 --> 00:12:09,395
A dhemb, budalla?
183
00:12:09,478 --> 00:12:11,480
-Jam mire.
-Të shkova lehtë.
184
00:12:11,564 --> 00:12:13,816
- Je i sigurt që di të luftosh?
-Hej.
185
00:12:13,899 --> 00:12:15,818
E gjitha është për shkak të temperamentit të poshtër.
186
00:12:15,901 --> 00:12:16,861
ke te drejte.
187
00:12:16,944 --> 00:12:19,613
Që kur u shfaq ai hov,
kemi qenë tmerrësisht të pafat.
188
00:12:19,697 --> 00:12:20,990
Dikur ishim shumë me fat.
189
00:12:21,615 --> 00:12:22,992
- Si ta marrim atë?
-Të shohim.
190
00:12:23,075 --> 00:12:24,827
-Hej.
-Një sekondë.
191
00:12:24,910 --> 00:12:26,328
-Sa e dyshimtë.
- Kjo është e çuditshme.
192
00:12:26,412 --> 00:12:27,913
-Cfare eshte kjo?
-Nuk eshte asgje.
193
00:12:27,997 --> 00:12:28,956
Le t'i hedhim një sy.
194
00:12:29,039 --> 00:12:30,875
Mirësia, zotëri. me vjen keq.
195
00:12:30,958 --> 00:12:32,293
-Hej.
-Oh, jo.
196
00:12:33,127 --> 00:12:36,630
Zotëri, ju jeni të arrestuar
për shpërndarje të paligjshme të marijuanës.
197
00:12:36,714 --> 00:12:38,674
Kujt ia keni shitur këto?
198
00:12:38,757 --> 00:12:39,925
- Çfarë?
-Kush tjetër?
199
00:12:40,009 --> 00:12:42,052
atje. Ata.
200
00:12:42,136 --> 00:12:44,430
- Çfarë?
- Hej, fëmijë. Ejani këtu.
201
00:12:44,513 --> 00:12:46,265
-Vraponi.
- Ndalo aty!
202
00:12:46,348 --> 00:12:48,517
- Ndalo aty!
-Vrapo!
203
00:12:48,601 --> 00:12:50,269
-Hej!
-Ata janë jashtëzakonisht të shpejtë.
204
00:12:50,352 --> 00:12:51,729
Nuk i kapim dot.
205
00:12:52,271 --> 00:12:54,231
Zotëri, ju jeni të arrestuar.
206
00:12:54,982 --> 00:12:56,066
Le të shkojmë.
207
00:12:56,150 --> 00:12:57,693
Si guxoni të shesni marihuanë?
208
00:12:57,776 --> 00:12:59,778
-Pse ti…
-Hej!
209
00:13:01,363 --> 00:13:03,032
Kjo ka erë krejtësisht të ndryshme.
210
00:13:05,075 --> 00:13:06,994
Ai me të vërtetë na ka shitur barërat e këqija.
211
00:13:07,077 --> 00:13:08,954
-A është i çmendur?
-Hej.
212
00:13:09,038 --> 00:13:11,081
Çfarë ndodh nëse kapemi?
213
00:13:11,165 --> 00:13:12,958
Nuk e keni parë të arrestohej?
214
00:13:13,042 --> 00:13:15,628
-Do të na përzënë dhe do të na dërgojnë në burg.
-Hej.
215
00:13:15,711 --> 00:13:18,130
- Jemi të dëshpëruar fare!
-Hej.
216
00:13:19,089 --> 00:13:20,674
-Gërmo më thellë.
-Nxitoni.
217
00:13:21,634 --> 00:13:24,720
-A mendoni se do të vijnë në shkollë?
-Atëherë ne do të dështojmë fare.
218
00:13:25,554 --> 00:13:26,430
Hej.
219
00:13:29,183 --> 00:13:31,519
Nëse dikush pyet,
as nuk e kemi parë kurrë atë plak.
220
00:13:32,061 --> 00:13:33,646
-Nuk kemi.
- Mirë?
221
00:13:33,729 --> 00:13:34,855
Vazhdoni të gërmoni.
222
00:13:44,323 --> 00:13:45,991
nuk po tallej. Seriozisht.
223
00:13:46,075 --> 00:13:47,451
-Merre.
-Vendos më shumë.
224
00:13:48,077 --> 00:13:49,745
Çfarë mendoni se do të ndodhë sot?
225
00:13:52,039 --> 00:13:53,332
Pyetini ata.
226
00:13:54,291 --> 00:13:55,376
Ose…
227
00:13:56,085 --> 00:13:57,086
Nuk mund ta bëja.
228
00:13:58,921 --> 00:14:01,131
-A nuk është qesharake?
-Le të luftojmë krahun.
229
00:14:09,056 --> 00:14:11,350
Kur të vijë temperatura, mos iu përgjigj.
230
00:14:12,601 --> 00:14:13,978
Nëse dikush prej jush bën pyetje
231
00:14:14,478 --> 00:14:16,313
ose i kushton vëmendje klasës së tij,
232
00:14:16,397 --> 00:14:17,856
Unë do të të vras.
233
00:14:18,899 --> 00:14:22,236
-Djema. Përgjigjuni atij.
- Përgjigju atij!
234
00:14:22,319 --> 00:14:23,362
Hej, kryetar i klasës.
235
00:14:23,445 --> 00:14:25,197
Qëndro i qetë, në rregull?
236
00:14:28,993 --> 00:14:30,202
Pse nuk po pergjigjesh?
237
00:14:30,953 --> 00:14:31,787
Merre atë.
238
00:14:35,583 --> 00:14:37,585
STUDIM ME NJE MENDJE TE SHENDET
DHE SJELLJE E DREJTË
239
00:14:38,377 --> 00:14:39,962
Pershendetje te gjitheve.
240
00:14:40,588 --> 00:14:42,256
Ku e lamë herën e fundit?
241
00:14:46,886 --> 00:14:48,304
Dreqin.
242
00:14:48,387 --> 00:14:49,263
Mirësia.
243
00:14:49,346 --> 00:14:51,223
Ju nuk duhet ta bëni këtë në klasë.
244
00:14:51,307 --> 00:14:52,266
Fike atë.
245
00:14:57,271 --> 00:14:58,564
Seung-tae.
246
00:14:59,481 --> 00:15:00,316
Park Seung-tae.
247
00:15:02,234 --> 00:15:04,111
-Park Seung-tae?
-Nuk dua.
248
00:15:05,738 --> 00:15:07,573
- Çfarë?
-Sa ditë ju kanë mbetur?
249
00:15:08,324 --> 00:15:09,658
A është sot dita juaj e fundit?
250
00:15:10,367 --> 00:15:13,245
Nuk do të jesh asgjë kur të mbarojë puna,
po pse je kaq i stervitur?
251
00:15:13,329 --> 00:15:15,289
Ne jemi gjithsesi në të njëjtën moshë.
252
00:15:15,372 --> 00:15:18,375
Sapo të rritemi dhe të bëhemi të moshuar,
ne do të jemi aq të mirë sa miqtë.
253
00:15:19,960 --> 00:15:21,128
A nuk është kështu, In-sung?
254
00:15:22,129 --> 00:15:24,673
Seung-tae,
shakatë tuaja priren të kalojnë kufirin.
255
00:15:29,178 --> 00:15:30,930
Po sikur të bëjnë?
256
00:15:31,805 --> 00:15:32,806
Çfarë do të bëni?
257
00:15:33,974 --> 00:15:36,435
Nuk dua të mësoj nga një temp.
258
00:15:41,065 --> 00:15:42,858
je i çmendur? Pastaj më goditi.
259
00:15:42,942 --> 00:15:43,776
Hajde.
260
00:15:55,746 --> 00:15:58,499
Në rregull. Le të mos kemi një klasë sot.
261
00:15:59,083 --> 00:16:00,876
Pse nuk shikojmë një video?
262
00:16:02,044 --> 00:16:03,504
A tingëllon mirë, Seung-tae?
263
00:16:04,672 --> 00:16:06,465
dreqin. Çfarë dreqin?
264
00:16:07,883 --> 00:16:09,927
Çfarë lloj pulash mësues jashtë?
265
00:16:11,220 --> 00:16:12,054
Në rregull.
266
00:16:16,475 --> 00:16:19,103
FUNKSIONET POLINOMIALE DIFEENCIUESE
267
00:16:20,479 --> 00:16:21,522
Hej.
268
00:16:26,610 --> 00:16:28,362
Duhet të na ketë shitur vërtet barërat e këqija.
269
00:16:28,445 --> 00:16:31,824
-Çfarë ndodh nëse kapemi?
-Do të dëbohemi dhe do të na dërgojnë në burg.
270
00:16:31,907 --> 00:16:33,450
Jemi plotësisht të dehur!
271
00:16:35,744 --> 00:16:37,413
A mendoni se do të vijnë në shkollë?
272
00:16:38,914 --> 00:16:41,583
Nëse dikush pyet,
as që e kemi parë kurrë atë plak.
273
00:16:42,126 --> 00:16:44,128
-Nuk kemi.
-Mirë?
274
00:16:50,175 --> 00:16:51,593
Oh moj.
275
00:16:52,636 --> 00:16:53,929
Pse po luan kjo?
276
00:16:56,056 --> 00:16:57,558
Zot, si mund ta fik këtë?
277
00:16:59,685 --> 00:17:03,105
Mirësia. Më vjen keq, djema.
Unë nuk duhej të luaja atë.
278
00:17:18,203 --> 00:17:19,038
Një sekondë.
279
00:17:20,289 --> 00:17:22,041
Klasa ka mbaruar.
280
00:17:22,124 --> 00:17:23,333
Nuk po shkon në shtëpi?
281
00:17:23,876 --> 00:17:24,752
Çfarë ishte kjo?
282
00:17:24,835 --> 00:17:25,669
Çfarë?
283
00:17:27,087 --> 00:17:29,256
Oh, ajo gjë.
284
00:17:29,840 --> 00:17:30,799
Zoti im.
285
00:17:30,883 --> 00:17:32,676
Edhe unë u befasova vërtet.
286
00:17:34,428 --> 00:17:37,014
Dukej sikur fëmijët e tjerë nuk e kapnin.
287
00:17:37,556 --> 00:17:38,724
-Apo?
- Çfarë…
288
00:17:40,059 --> 00:17:41,310
Çfarë është ajo video?
289
00:17:41,393 --> 00:17:42,394
Më trego për të.
290
00:17:42,895 --> 00:17:46,315
Më pëlqeu peizazhi i asaj kodre,
291
00:17:46,398 --> 00:17:48,150
kështu që po bëja një video të saj.
292
00:17:48,233 --> 00:17:50,861
Kush do ta kishte menduar
po bënit diçka të tillë?
293
00:17:50,944 --> 00:17:52,279
Zoti im.
294
00:17:54,615 --> 00:17:56,950
Mirësia. Mos u shqetësoni.
295
00:17:57,034 --> 00:17:58,494
Unë jam i vetmi që e di.
296
00:17:59,161 --> 00:18:01,872
A mendoni se do të kthehesha atje,
297
00:18:01,955 --> 00:18:03,874
gërmoni tokën, gjeni marihuanën,
298
00:18:03,957 --> 00:18:06,960
t'ia dorëzojë policisë,
dhe u thuaj atyre që studentët e mi e tymosën?
299
00:18:07,044 --> 00:18:09,004
Betohem se nuk pimë duhan barëra të këqija.
300
00:18:09,088 --> 00:18:11,048
Po, sigurisht që nuk e bëni.
301
00:18:11,131 --> 00:18:14,093
Sigurohuni që ta thoni këtë
kur dikush tjetër pyet për të.
302
00:18:14,676 --> 00:18:15,511
Kjo…
303
00:18:16,178 --> 00:18:17,596
është një sekret mes nesh.
304
00:18:18,764 --> 00:18:20,724
Le ta mbajmë sekret, mirë?
305
00:18:22,309 --> 00:18:24,603
Mirësia. Mos u shqetësoni.
306
00:18:24,686 --> 00:18:26,814
Mund të më besoni. Në rregull?
307
00:18:26,897 --> 00:18:29,316
Në rregull, atëherë. Unë do të nisem tani.
308
00:18:39,743 --> 00:18:40,994
Kjo është e çuditshme.
309
00:18:41,078 --> 00:18:42,996
- A është ky vendi i duhur?
-Mendoj se po.
310
00:18:43,080 --> 00:18:43,914
E drejtë?
311
00:18:44,790 --> 00:18:46,792
E varrosëm dje.
Si mund të harrove?
312
00:18:47,584 --> 00:18:48,502
Është pikërisht këtu.
313
00:18:49,002 --> 00:18:50,420
Vazhdoni të gërmoni. E mallkuar atë.
314
00:18:51,004 --> 00:18:51,922
Në rregull.
315
00:18:59,721 --> 00:19:00,681
Përshëndetje?
316
00:19:00,764 --> 00:19:02,099
Është zoti Hwang.
317
00:19:02,599 --> 00:19:04,601
Rreth marihuanës.
318
00:19:04,685 --> 00:19:09,022
Mendova se ishte detyra ime si qytetar i mirë
për të raportuar drogën,
319
00:19:09,106 --> 00:19:10,649
ndaj ia dhashë policisë.
320
00:19:11,233 --> 00:19:12,442
E ke dhënë në polici?
321
00:19:13,777 --> 00:19:14,987
Policia
322
00:19:15,070 --> 00:19:17,990
më pyeti rreth një milion herë
se ku e mora drogën,
323
00:19:18,073 --> 00:19:20,033
por nuk u thashë se ishte e jotja.
324
00:19:20,117 --> 00:19:21,952
Çfarë mendoni ju? A nuk bëra mirë?
325
00:19:24,872 --> 00:19:28,834
Ju djema nuk u kthyet për ta kërkuar atë,
a ju
326
00:19:35,174 --> 00:19:36,216
Mut!
327
00:19:39,178 --> 00:19:40,012
Dreqin!
328
00:19:43,891 --> 00:19:46,268
PROKURORIA E QARKUT VERIOR
329
00:19:46,351 --> 00:19:53,358
{\ an8}Prokurori KANG HA-NA
330
00:19:54,318 --> 00:19:55,736
{\ an8}Ku janë bashkëpunëtorët?
331
00:19:55,819 --> 00:19:56,653
Si do ta dija?
332
00:19:56,737 --> 00:19:59,198
I hodhën të gjitha mbi mua dhe ikën.
333
00:20:03,035 --> 00:20:06,747
Vetëm Park Joo-chan dhe unë
kishte akses në atë informacion.
334
00:20:06,830 --> 00:20:09,041
A mendoni se e kam dërguar,
kështu që mund të më arrestoni?
335
00:20:10,000 --> 00:20:11,960
Kjo është vërtet e çuditshme.
336
00:20:15,714 --> 00:20:18,842
Sa i keq ishte aksidenti në të cilin u bëre
të lëndohesh kaq keq?
337
00:20:18,926 --> 00:20:19,885
Prokurori Kang.
338
00:20:19,968 --> 00:20:22,429
Kam një ndjenjë që ata krijuan një skemë
339
00:20:22,512 --> 00:20:24,389
të mbaj gojën mbyllur.
340
00:20:24,473 --> 00:20:26,141
Nëse do të punoja me ta,
341
00:20:26,225 --> 00:20:28,852
a mendon se do të lëndohesha kaq keq?
342
00:20:28,936 --> 00:20:30,020
A nuk mendoni kështu?
343
00:20:38,403 --> 00:20:41,198
RASTI CHANGSUNG JEOTGAL
344
00:20:50,958 --> 00:20:52,751
Zot, po zbret vonë.
345
00:20:53,335 --> 00:20:55,045
A keni qenë në zyrë deri tani?
346
00:20:55,128 --> 00:20:57,422
Unë jam këtu vetëm për t'u ndenjur.
347
00:20:57,506 --> 00:20:59,383
Meqë ra fjala, pse je kaq vonë këtu?
348
00:20:59,466 --> 00:21:00,884
A ju shqetëson diçka?
349
00:21:00,968 --> 00:21:02,469
Vazhdojnë të zhduken.
350
00:21:02,552 --> 00:21:03,428
Duke u zhdukur?
351
00:21:03,512 --> 00:21:06,098
Disa nga të dyshuarit e mi
janë zhdukur kohët e fundit.
352
00:21:06,181 --> 00:21:08,558
Nëse të dyshuarit zhduken,
do të thotë se ata kanë ikur.
353
00:21:08,642 --> 00:21:10,352
Ka të ngjarë që ata të kenë ikur,
354
00:21:10,435 --> 00:21:13,397
por gjërat thjesht nuk bashkohen
për të thënë se kanë ikur.
355
00:21:14,106 --> 00:21:16,066
A mund të mos mblidhen gjërat kur ikin?
356
00:21:16,149 --> 00:21:17,985
Të gjithë u zhdukën pa lënë gjurmë.
357
00:21:18,568 --> 00:21:21,405
Edhe kur ikin,
ata gjithmonë lënë pas një gjurmë.
358
00:21:22,656 --> 00:21:24,324
Duket sikur janë gjuajtur.
359
00:21:24,908 --> 00:21:27,327
- "Të gjuajtur"?
-Po, këtë po më thotë zorra.
360
00:21:29,621 --> 00:21:32,833
Nëse gjuhen të këqij,
a nuk është ky një lajm i mirë për shoqërinë tonë?
361
00:21:33,417 --> 00:21:35,877
Është vetëm mirë
nëse është brenda fushëveprimit të ligjit.
362
00:21:35,961 --> 00:21:38,046
Nëse jo, thjesht bëhet një krim tjetër.
363
00:21:39,881 --> 00:21:40,799
Le të shkojmë.
364
00:21:49,850 --> 00:21:51,810
Unë kam makinën time. Unë mund t'ju bëj një udhëtim.
365
00:21:51,893 --> 00:21:54,646
Jo, është në rregull. Unë duhet të eci.
Më duhet ushtrimi.
366
00:21:54,730 --> 00:21:56,064
- Mirë, atëherë. Mirupafshim.
-Mirupafshim.
367
00:22:01,361 --> 00:22:03,238
Kështu që ata nuk lanë asnjë gjurmë…
368
00:22:05,407 --> 00:22:06,825
Unë duhet të bëj një shënim për këtë.
369
00:22:09,244 --> 00:22:11,663
{\ an8}POP QUIZ: LIMITI
DHE VAZHDUESHMËRIA E FUNKSIONIT
370
00:22:15,375 --> 00:22:16,501
Seung-tae.
371
00:22:20,255 --> 00:22:21,465
Park Seung-tae.
372
00:22:22,049 --> 00:22:23,383
Sapo thirra emrin tënd.
373
00:22:25,469 --> 00:22:26,636
Po, zoti Hwang.
374
00:22:28,555 --> 00:22:31,975
Zot, jam pak i etur tani.
375
00:22:32,601 --> 00:22:34,227
Mund të më jepni diçka për të pirë?
376
00:22:35,520 --> 00:22:36,354
Një pije?
377
00:22:37,230 --> 00:22:39,149
Një koks me akull.
378
00:22:41,359 --> 00:22:42,778
Ne jemi në klasë tani.
379
00:22:44,571 --> 00:22:46,156
Është një ditë e bukur me diell.
380
00:22:46,239 --> 00:22:48,075
Shkoni një shëtitje në rrezet e diellit.
381
00:22:52,120 --> 00:22:54,831
Nuk është se po të kërkoj bar.
382
00:22:55,415 --> 00:22:56,750
Është thjesht një pije.
383
00:22:57,667 --> 00:22:58,668
E drejtë?
384
00:23:02,631 --> 00:23:04,841
Oh, e drejtë. Ku e kam kokën?
385
00:23:04,925 --> 00:23:08,845
Ndërsa jeni në të,
më merr një burger në kryqëzim.
386
00:23:09,429 --> 00:23:12,682
Unë jam shumë i uritur për t'ju mësuar.
387
00:23:21,525 --> 00:23:22,818
E drejtë, dhe me ndryshimin,
388
00:23:22,901 --> 00:23:24,945
ju mund të merrni diçka për të ngrënë.
389
00:23:26,571 --> 00:23:27,405
Nxitoni, tani.
390
00:23:30,909 --> 00:23:32,744
A po e zgjidhin të gjithë kuizin në rregull?
391
00:23:32,828 --> 00:23:33,662
-Po.
-Po.
392
00:23:34,871 --> 00:23:35,831
Asnjë mashtrim. Në rregull?
393
00:23:36,414 --> 00:23:37,249
- Mirë.
- Mirë.
394
00:23:48,051 --> 00:23:49,427
“- deklaroi prokuroria
395
00:23:49,970 --> 00:23:52,097
që reperi DuckFlo nuk e dinte
396
00:23:52,180 --> 00:23:53,348
se marihuana ishte e paligjshme…”
397
00:23:54,724 --> 00:23:55,892
dreqin!
398
00:23:56,476 --> 00:23:58,854
-Vërtet nuk e dinim!
-Ule zërin o budalla.
399
00:23:59,437 --> 00:24:02,440
Është 5 vite burg
ose një gjobë 50 milionëshe!
400
00:24:02,524 --> 00:24:04,025
Ne jemi të dehur. Çfarë duhet të bëjmë?
401
00:24:05,944 --> 00:24:08,071
Hej. Çfarë po bën?
402
00:24:08,155 --> 00:24:09,823
-Po kërkoj ndihmë nga dikush.
-Ndihmë?
403
00:24:10,407 --> 00:24:12,075
Kush është? OBSH?
404
00:24:12,826 --> 00:24:14,452
“Konsultim për dhunën në shkollë”.
405
00:24:14,536 --> 00:24:16,454
Çfarë është kjo? A mund të na ndihmojnë vërtet?
406
00:24:16,538 --> 00:24:18,748
-Sigurisht, budalla.
-Hej. Ne nuk kemi nevojë për këtë.
407
00:24:18,832 --> 00:24:19,875
Unë do të kujdesem për të.
408
00:24:28,258 --> 00:24:29,259
Temp, i poshtër.
409
00:24:30,051 --> 00:24:31,178
Ju jeni të vdekur.
410
00:24:41,563 --> 00:24:42,564
Ju jeni vonë.
411
00:24:44,774 --> 00:24:45,775
Djemtë.
412
00:24:45,859 --> 00:24:47,569
Ju duhet t'i thoni përshëndetje mësuesit tuaj.
413
00:24:48,236 --> 00:24:49,905
Ata të tre janë gjithmonë bashkë.
414
00:24:50,739 --> 00:24:52,199
Ata duhet të jenë shumë afër.
415
00:24:53,325 --> 00:24:54,201
Zoti Hwang.
416
00:24:55,535 --> 00:24:56,620
Çfarë ju sjell këtu?
417
00:24:58,538 --> 00:24:59,456
Është një vizitë në shtëpi.
418
00:25:03,293 --> 00:25:06,046
Nuk mendoj se mundesh
lejojnë të shqetësohen për diçka tjetër.
419
00:25:06,755 --> 00:25:09,257
Oh moj. Zoti im.
420
00:25:10,091 --> 00:25:12,177
Ju me siguri keni marrë
421
00:25:12,260 --> 00:25:13,553
Zoti im.
422
00:25:13,637 --> 00:25:15,805
{\ an8}Nuk mund ta besoj.
Ju morët terrenin "të lartë"!
423
00:25:16,431 --> 00:25:18,892
{\ an8}Zoti im.
Kjo lëvizje duhet të jetë seriozisht e paligjshme.
424
00:25:21,061 --> 00:25:23,521
Seung-tae. Ai zuri tokën "e lartë"!
425
00:25:34,074 --> 00:25:36,159
Unë qëndrova atje për dy orë.
426
00:25:36,952 --> 00:25:38,370
I gjithë trupi më dhemb.
427
00:25:38,453 --> 00:25:39,287
Mirësia.
428
00:25:39,788 --> 00:25:41,581
-Pse je ketu?
-E drejte.
429
00:25:42,374 --> 00:25:43,583
Unë kam një favor.
430
00:25:44,918 --> 00:25:46,044
Më jep hua disa para.
431
00:25:46,753 --> 00:25:48,546
Më duhen 1.5 milion secili,
432
00:25:49,130 --> 00:25:51,508
-pra gjithsej 4.5 milionë.
- Ju duhen 4.5 milionë?
433
00:25:51,591 --> 00:25:52,676
Ju jeni mësues,
434
00:25:53,218 --> 00:25:54,636
por ju po na kërkoni para?
435
00:25:54,719 --> 00:25:57,681
E thate vete.
Unë nuk jam mësues, por me kohë të pjesshme.
436
00:25:58,682 --> 00:26:00,392
Punonjësit me kohë të pjesshme nuk bëjnë shumë para.
437
00:26:01,434 --> 00:26:03,395
Nuk kemi aq shumë para.
438
00:26:05,647 --> 00:26:07,190
Unë jam i lënduar.
439
00:26:09,109 --> 00:26:10,652
Nuk është ashtu siç ju pyeta
440
00:26:10,735 --> 00:26:13,530
për disa meta ose barërat e këqija.
441
00:26:14,155 --> 00:26:16,366
Janë vetëm disa para.
442
00:26:16,449 --> 00:26:18,034
Nuk është se thjesht po e marr.
443
00:26:18,118 --> 00:26:19,286
Unë thjesht dua ta marr hua.
444
00:26:22,414 --> 00:26:25,041
Mos i trego askujt tjetër për këtë.
445
00:26:25,125 --> 00:26:26,710
Nëse i tregoni dikujt.
446
00:26:26,793 --> 00:26:28,378
Duhet t'i them edhe policisë.
447
00:26:29,129 --> 00:26:33,091
Le të ruajmë kujtimet që ndajmë
si mësues dhe student.
448
00:26:33,174 --> 00:26:34,009
Në rregull?
449
00:26:34,718 --> 00:26:36,261
Unë do t'ju jap 4.5 milion won.
450
00:26:37,804 --> 00:26:39,556
Jo, do ta rrumbullakos në pesë milionë.
451
00:26:40,056 --> 00:26:42,058
Por unë do të vendos për datën dhe orën.
452
00:26:42,642 --> 00:26:43,476
Unë shoh.
453
00:26:46,563 --> 00:26:48,815
Vizita në shtëpi ka mbaruar!
454
00:26:49,607 --> 00:26:50,442
Mirupafshim.
455
00:26:54,821 --> 00:26:55,947
Në rregull.
456
00:26:56,698 --> 00:26:58,116
Hej, nuk kam para.
457
00:26:59,492 --> 00:27:00,368
A ju?
458
00:27:01,411 --> 00:27:03,371
-Jo.
- Çfarë duhet të bëjmë?
459
00:27:40,742 --> 00:27:44,371
OU DYQAN KOMONITE
460
00:27:47,665 --> 00:27:49,459
Duhet të ktheheni në shkollë tani.
461
00:27:49,542 --> 00:27:52,337
Nëse nuk e bëni, do të bëhet zakon.
Kthehu javën tjetër.
462
00:27:53,630 --> 00:27:56,466
Tingëllon si mësuesja ime e shtëpisë.
463
00:27:58,343 --> 00:27:59,219
Unë jam.
464
00:27:59,928 --> 00:28:01,012
Edhe pse e përkohshme.
465
00:28:35,255 --> 00:28:36,840
Pse nuk shkove drejt në shtëpi?
466
00:28:36,923 --> 00:28:38,758
Ju duhet të jeni të lodhur nga studimi.
467
00:28:39,551 --> 00:28:41,720
Përfundoi herët, kështu që vendosa të vij.
468
00:28:50,979 --> 00:28:51,813
E drejta.
469
00:28:52,647 --> 00:28:53,898
Dikush e bleu për mua.
470
00:28:54,441 --> 00:28:55,567
Kush?
471
00:28:58,862 --> 00:28:59,821
Mësuesja ime e shtëpisë.
472
00:29:01,072 --> 00:29:02,282
Mësuesi juaj?
473
00:29:02,365 --> 00:29:04,159
Le të shkojmë në shtëpi dhe ta hamë së bashku.
474
00:29:12,542 --> 00:29:14,544
është në rregull. Unë mund ta mbaj atë.
475
00:29:18,256 --> 00:29:19,132
Zot.
476
00:29:21,509 --> 00:29:23,720
A nuk është e rëndë nëse mbani gjithçka
477
00:29:24,304 --> 00:29:25,138
në një dorë?
478
00:29:26,806 --> 00:29:29,058
Nuk është e rëndë kur jam me ty.
479
00:29:29,726 --> 00:29:30,977
Ti genjeshtar.
480
00:29:31,060 --> 00:29:32,520
e kam fjalën.
481
00:29:32,604 --> 00:29:35,982
Kur të mbaj për dorën,
asgjë nuk është e rëndë.
482
00:29:36,983 --> 00:29:41,446
Sepse më ngrite, biri im.
483
00:30:07,013 --> 00:30:08,598
Më vjen keq, mami.
484
00:30:10,475 --> 00:30:12,519
E kisha gabim, mami.
485
00:30:14,312 --> 00:30:16,314
Më vjen keq, mami.
486
00:30:26,241 --> 00:30:27,242
Unë isha…
487
00:30:28,034 --> 00:30:29,786
E kisha gabim, mami.
488
00:30:32,372 --> 00:30:34,624
Më vjen keq, mami.
489
00:30:36,334 --> 00:30:40,004
Unë do të jem mirë me ju që tani e tutje.
490
00:30:40,088 --> 00:30:42,674
Do të jem mirë me ty, mami.
491
00:30:48,721 --> 00:30:49,931
mami.
492
00:30:50,557 --> 00:30:52,517
Më vjen keq, mami.
493
00:30:52,600 --> 00:30:54,769
me vjen shume keq.
494
00:30:58,356 --> 00:31:00,149
Unë do të jem mirë tani e tutje.
495
00:31:00,233 --> 00:31:01,860
Më vjen keq, mami.
496
00:31:10,827 --> 00:31:12,120
Sa dite e bukur.
497
00:31:13,872 --> 00:31:14,956
Është dita ime e pushimit.
498
00:31:15,039 --> 00:31:16,916
Pse po takohemi në shkollë?
499
00:31:17,000 --> 00:31:18,459
Pse do ta zgjidhnin këtë vend?
500
00:31:24,173 --> 00:31:25,633
Kush është ai?
501
00:31:27,343 --> 00:31:28,678
Nuk i kam parë kurrë më parë.
502
00:31:30,013 --> 00:31:31,264
I keni sjellë paratë?
503
00:31:31,848 --> 00:31:32,765
Hej.
504
00:31:32,849 --> 00:31:34,726
Jeni ju që i ngacmoni për para?
505
00:31:35,226 --> 00:31:38,396
Si mund të pyeste një mësues nxënësit e tij
për t'i dhënë para hua?
506
00:31:38,479 --> 00:31:40,940
Ju djema duhet të jeni ata "xhaxhallarët".
507
00:31:41,983 --> 00:31:44,152
Zot, nuk e prisja këtë.
508
00:31:45,445 --> 00:31:46,404
A duhet ta konfigurojmë?
509
00:31:46,988 --> 00:31:47,906
po.
510
00:31:47,989 --> 00:31:50,408
Zot, je i ri dhe plot energji.
511
00:31:50,491 --> 00:31:52,911
Duket se duhet
ju lodh para se te flasim.
512
00:31:52,994 --> 00:31:53,912
Djemtë.
513
00:31:58,082 --> 00:32:00,335
-Hej!
- E mallkuar!
514
00:32:01,252 --> 00:32:02,295
Ti e vogel…
515
00:32:12,597 --> 00:32:13,431
Merre atë!
516
00:32:19,395 --> 00:32:20,229
Ti punk!
517
00:32:36,120 --> 00:32:36,955
Vetëm mbani mend.
518
00:32:37,455 --> 00:32:39,248
Çfarë do të bëj tani
519
00:32:40,124 --> 00:32:41,334
është e gjitha nga dashuria.
520
00:32:41,834 --> 00:32:43,086
Hej!
521
00:32:46,089 --> 00:32:47,882
- Ti e vogel…
-Hej!
522
00:32:49,342 --> 00:32:50,760
Hej!
523
00:33:00,395 --> 00:33:01,604
Hej!
524
00:33:13,783 --> 00:33:15,827
Mos më afro. Qëndroni larg!
525
00:33:17,078 --> 00:33:18,204
thashë…
526
00:33:22,625 --> 00:33:24,585
-Unë do të kërcej.
-A mund ta bësh?
527
00:33:26,087 --> 00:33:27,588
Nuk mund të kërcesh, apo jo?
528
00:33:29,257 --> 00:33:31,384
Nuk mund ta detyrosh veten të kërcesh,
529
00:33:31,467 --> 00:33:33,177
atëherë pse i largoni njerëzit?
530
00:33:33,261 --> 00:33:34,804
Për çfarë po flisni?
531
00:33:35,972 --> 00:33:37,306
Dëshironi ndihmë?
532
00:33:42,478 --> 00:33:43,396
Ajo që…
533
00:33:43,980 --> 00:33:44,814
Çfarë ishte kjo?
534
00:33:58,828 --> 00:34:00,163
Na vjen keq, zotëri.
535
00:34:00,246 --> 00:34:01,539
Na vjen keq.
536
00:34:01,622 --> 00:34:03,207
- Na vjen keq.
- Na vjen keq.
537
00:34:03,291 --> 00:34:05,084
-Kemi gabuar.
- Na vjen keq.
538
00:34:05,168 --> 00:34:06,377
- Na vjen keq.
- Na vjen keq.
539
00:34:06,461 --> 00:34:07,754
Na vjen keq, zoti Hwang.
540
00:34:07,837 --> 00:34:09,130
A mendoni akoma
541
00:34:09,213 --> 00:34:10,757
Unë jam mësues?
542
00:34:13,176 --> 00:34:14,719
Na vjen keq, zotëri.
543
00:34:15,428 --> 00:34:16,554
-Na falni.
-Të lutem…
544
00:34:16,637 --> 00:34:18,639
Ju lutemi mos na vrisni, zotëri!
545
00:34:19,390 --> 00:34:20,516
Mos na vrisni!
546
00:34:22,685 --> 00:34:24,270
Ju lutemi na falni vetëm këtë herë.
547
00:34:26,022 --> 00:34:27,273
A e njihni Park Jung-min?
548
00:34:31,069 --> 00:34:31,903
Çfarë?
549
00:34:44,665 --> 00:34:46,042
E shihni…
550
00:34:49,420 --> 00:34:51,172
ne e bëmë këtë me miqtë tanë.
551
00:34:52,340 --> 00:34:53,966
Ne madje ua bëmë këtë.
552
00:34:54,467 --> 00:34:56,803
Oh, ne i bëmë të gjitha këto në të njëjtën ditë.
553
00:34:56,886 --> 00:35:00,306
Kemi kërkuar të transferohemi,
por ne meritojmë të dëbohemi.
554
00:35:00,389 --> 00:35:02,892
-Të lutem na ndëshko.
-Po, duhet të shkojmë në burg.
555
00:35:02,975 --> 00:35:03,976
Ne i përkasim burgut.
556
00:35:12,401 --> 00:35:13,945
E gjetët trupin e Seung-tae?
557
00:35:15,488 --> 00:35:17,281
Që kur ra nga ajo lartësi,
558
00:35:17,365 --> 00:35:19,283
gjaku i tij duhej të ishte spërkatur kudo.
559
00:35:19,867 --> 00:35:22,411
Por kur arritëm atje,
gjithçka u pastrua!
560
00:35:22,495 --> 00:35:23,663
Na tha mësuesi
561
00:35:24,205 --> 00:35:25,665
se kufomën e tij nuk do ta gjejmë kurrë
562
00:35:26,499 --> 00:35:29,335
edhe sikur të kërkojmë të gjithë botën.
563
00:35:31,462 --> 00:35:33,297
Ju lutemi të na ndëshkoni për atë që kemi bërë.
564
00:35:33,381 --> 00:35:34,674
Nëse nuk e bëni, ne do të vdesim.
565
00:35:34,757 --> 00:35:36,384
- Do të vdesim vërtet.
- Ne duam të jetojmë.
566
00:35:36,467 --> 00:35:37,635
Ju lutemi na dënoni.
567
00:35:46,060 --> 00:35:47,186
Detektiv, ju lutem.
568
00:35:47,270 --> 00:35:48,104
Ju lutem…
569
00:35:48,187 --> 00:35:49,564
Ne i bëmë të gjitha këto.
570
00:35:49,647 --> 00:35:51,065
-Të lutem…
- Ne duam të jetojmë.
571
00:35:53,025 --> 00:35:55,027
FUNKË E ENGJËL
572
00:35:56,696 --> 00:35:58,489
-Pse e the?
- Çfarë?
573
00:35:58,573 --> 00:36:01,492
Ti i ke thënë që nuk do ta gjenin kurrë
kufoma e shokut të tyre kudo.
574
00:36:01,576 --> 00:36:02,493
Është e vërtetë.
575
00:36:03,911 --> 00:36:05,454
Si mund ta gjenin kufomën e tij
576
00:36:06,164 --> 00:36:07,123
kur eshte gjalle?
577
00:36:25,183 --> 00:36:27,476
Ju djema duhet të jeni ata "xhaxhallarët".
578
00:36:27,560 --> 00:36:29,937
Zot, nuk e prisja këtë.
579
00:36:30,021 --> 00:36:31,814
A duhet ta konfigurojmë?
580
00:36:31,898 --> 00:36:33,065
po.
581
00:36:58,799 --> 00:36:59,926
Vetëm mbani mend.
582
00:37:00,593 --> 00:37:02,553
Çfarë do të bëj tani
583
00:37:02,637 --> 00:37:04,096
është e gjitha nga dashuria.
584
00:37:11,938 --> 00:37:14,106
-Merre atë.
-Bëje ti!
585
00:37:14,190 --> 00:37:15,441
Thjesht merre atë.
586
00:37:16,150 --> 00:37:17,902
Ti më bën gjithmonë t'i bëj këto gjëra.
587
00:37:20,571 --> 00:37:23,157
“Xhaxhai” që ishte në çati
588
00:37:23,241 --> 00:37:24,492
dëshiron të flasë me ty.
589
00:37:34,418 --> 00:37:36,337
Seung-tae, ti hov!
590
00:37:36,420 --> 00:37:38,005
Mos më kontakto më.
591
00:37:38,089 --> 00:37:39,590
Nëse e bën, do të të vras.
592
00:37:39,674 --> 00:37:40,716
E kuptove?
593
00:37:40,800 --> 00:37:42,593
Dhe dëgjoni mësuesin tuaj,
594
00:37:42,677 --> 00:37:43,552
pa marrë parasysh çfarë.
595
00:37:43,636 --> 00:37:46,138
Bëj siç thotë ai nëse dëshiron të jetosh. E kuptove?
596
00:37:52,687 --> 00:37:54,897
Duhet të jesh i uritur. Dëshironi pak ushqim?
597
00:37:54,981 --> 00:37:56,274
A ju pëlqejnë pastat?
598
00:37:56,357 --> 00:37:57,400
Hani gjithçka
599
00:37:58,192 --> 00:37:59,110
shihni këtu.
600
00:38:01,737 --> 00:38:02,738
Të gjitha…
601
00:38:03,322 --> 00:38:04,448
nga kjo?
602
00:38:04,532 --> 00:38:06,033
Si mund t'i hani të gjitha këto?
603
00:38:06,575 --> 00:38:08,202
Thjesht hani sa më shumë që të mundeni.
604
00:38:09,412 --> 00:38:10,288
Është në Jung-min.
605
00:38:13,666 --> 00:38:14,583
Jung-min?
606
00:38:15,960 --> 00:38:17,128
Do të thotë, Park Jung-min?
607
00:38:17,211 --> 00:38:19,380
Çfarëdo që të hani,
608
00:38:19,463 --> 00:38:20,631
është në Jung-min.
609
00:38:21,215 --> 00:38:22,925
Çfarëdo që nuk mund të hani,
610
00:38:23,009 --> 00:38:24,468
ju do të duhet të paguani për.
611
00:38:25,928 --> 00:38:28,264
-Prisni.
-E di që të ka trajtuar shumë herë.
612
00:38:29,307 --> 00:38:32,310
Kjo është hera e fundit
ai po bën këtë, kështu që ha.
613
00:38:39,900 --> 00:38:40,818
Hani.
614
00:38:42,361 --> 00:38:44,113
Ai është gjithashtu ai që ju shpëtoi jetën.
615
00:38:46,991 --> 00:38:48,576
nuk doja.
616
00:38:54,498 --> 00:38:56,584
Çdo pastë do t'ju kushtojë
617
00:38:56,667 --> 00:38:58,627
shumën e nevojshme për kompensimin e tij
618
00:38:58,711 --> 00:39:02,882
për të gjitha dëmet monetare dhe emocionale
ju i keni shkaktuar atij.
619
00:39:03,841 --> 00:39:06,927
Kjo do të thotë se çmimi i çdo pastë është…
620
00:39:07,970 --> 00:39:08,846
Zot.
621
00:39:09,597 --> 00:39:10,556
Është shumë pak.
622
00:39:17,313 --> 00:39:18,522
me vjen keq.
623
00:39:18,606 --> 00:39:19,648
me vjen vertet keq.
624
00:39:19,732 --> 00:39:20,649
E drejta.
625
00:39:20,733 --> 00:39:23,402
Unë do t'ia transmetoj faljen tuaj Jung-min.
626
00:39:23,986 --> 00:39:25,112
Hani.
627
00:39:25,196 --> 00:39:26,655
Nuk do ta bëj më kurrë.
628
00:39:27,448 --> 00:39:28,908
Nuk do ta bësh më kurrë?
629
00:39:28,991 --> 00:39:30,701
Jam shumë i lumtur që e dëgjoj këtë.
630
00:39:30,785 --> 00:39:31,952
Hani.
631
00:39:32,536 --> 00:39:33,954
Nuk kam para.
632
00:39:34,747 --> 00:39:35,664
Zoti im.
633
00:39:37,041 --> 00:39:39,210
Ti je shumë me fat, Seung-tae.
634
00:39:40,586 --> 00:39:42,755
Unë e përgatita këtë për çdo rast.
635
00:39:46,967 --> 00:39:48,010
Çfarë është kjo?
636
00:39:49,011 --> 00:39:50,471
Ku do të punoni.
637
00:39:52,473 --> 00:39:54,642
Nuk do të ndërhyjë në jetën tuaj të përditshme.
638
00:39:55,226 --> 00:39:56,727
Thjesht shkoni të punoni atje pas shkollës.
639
00:39:57,478 --> 00:39:58,521
Nëse punon shumë,
640
00:39:59,105 --> 00:40:01,690
ju do të jeni në gjendje ta paguani atë
para shërbimit tuaj ushtarak.
641
00:40:04,527 --> 00:40:05,903
Mund të ikësh nëse dëshiron.
642
00:40:07,071 --> 00:40:08,906
Por në momentin që të kap ty,
643
00:40:08,989 --> 00:40:11,158
do të duhet të kompensoheni
10 herë nga sa keni humbur.
644
00:40:12,493 --> 00:40:15,788
Kjo do të thotë që do të përfundoni duke humbur
çfarëdo jete që ju ka mbetur.
645
00:40:16,372 --> 00:40:18,332
Kjo është kaq qesharake.
646
00:40:21,043 --> 00:40:22,378
A doni të thoni
647
00:40:23,170 --> 00:40:25,172
çfarë i bëre Jung-min
nuk ishte qesharake?
648
00:40:29,802 --> 00:40:33,222
Sa herë që ndjeni
ju nuk mund ta kuptoni pse po ndodh kjo
649
00:40:33,305 --> 00:40:35,975
dhe zemërohu aq sa dëshiron të qash,
650
00:40:36,058 --> 00:40:38,436
vetëm mendoni për të gjithë fëmijët
që ju ngacmoni.
651
00:40:40,020 --> 00:40:42,064
Pikërisht kështu i ke bërë të ndihen.
652
00:41:12,845 --> 00:41:14,847
Urime për rilindjen.
653
00:41:35,242 --> 00:41:38,829
TAXI DELUXE
654
00:41:38,913 --> 00:41:39,955
faleminderit.
655
00:41:52,760 --> 00:41:53,677
Fatura juaj.
656
00:41:55,054 --> 00:41:56,931
TOTALI: 3,402,000 FITUR
657
00:41:58,766 --> 00:41:59,975
Prisni.
658
00:42:00,059 --> 00:42:02,061
Mendova se po më ndihmoni falas.
659
00:42:03,354 --> 00:42:05,856
Do të mësoni shumë gjëra në jetë
660
00:42:05,940 --> 00:42:07,191
por mos e harro kurrë këtë.
661
00:42:10,194 --> 00:42:12,112
Nuk ka gjë të tillë si një udhëtim me taksi falas.
662
00:42:12,988 --> 00:42:14,281
Sidomos taksitë luksoze.
663
00:42:17,701 --> 00:42:19,411
Më paguani atë që mundeni çdo muaj.
664
00:42:20,037 --> 00:42:22,122
Unë shpresoj se çdo pagesë e dhimbshme që ju bëni
665
00:42:22,748 --> 00:42:24,208
vetëm do t'ju bëjë më të fortë.
666
00:42:29,797 --> 00:42:31,048
-Unë--
-Bëhu mirë me mamin.
667
00:42:33,133 --> 00:42:34,552
Faleminderit për ndihmën tuaj.
668
00:42:35,594 --> 00:42:36,512
faleminderit.
669
00:43:01,787 --> 00:43:03,539
pershendetje.
670
00:43:03,622 --> 00:43:04,540
MIRË SE VINI
671
00:43:05,874 --> 00:43:07,918
Ju jeni nëna e Jung-min, apo jo?
672
00:43:11,171 --> 00:43:12,006
Këtu.
673
00:43:16,010 --> 00:43:18,512
Fondacioni im u lançua së fundmi
674
00:43:18,596 --> 00:43:20,973
një program i ri bursash.
675
00:43:21,765 --> 00:43:23,684
E kuptoni se çfarë po them, apo jo?
676
00:43:26,145 --> 00:43:27,229
{\ an8}CERTIFIKATA E BURSËS
677
00:43:28,272 --> 00:43:30,399
CERTIFIKATA E BURSËS, PARK JUNG-MIN
678
00:43:30,482 --> 00:43:35,112
Jung-min është përzgjedhur
si përfitues i bursës.
679
00:43:35,696 --> 00:43:38,157
Pasi të diplomohet dhe të hyjë në kolegj,
680
00:43:38,240 --> 00:43:42,328
do të kujdeset fondacioni
të gjitha tarifat e tij të hyrjes dhe shkollimit,
681
00:43:42,411 --> 00:43:44,330
prandaj ju lutemi thuajini atij që të vazhdojë të studiojë fort.
682
00:43:46,707 --> 00:43:48,417
{\ an8}Faleminderit. Faleminderit shumë.
683
00:43:48,500 --> 00:43:50,544
Jo, ju lutem. Nuk është asgjë.
684
00:43:50,628 --> 00:43:52,880
Unë jam ai që jam mirënjohës.
685
00:43:52,963 --> 00:43:54,256
Ja, merre këtë.
686
00:43:58,093 --> 00:44:00,929
Pritni. Unë duhet të blej një peshk.
687
00:44:01,722 --> 00:44:02,598
Çfarë duhet të marr?
688
00:44:03,265 --> 00:44:06,602
Oh, do të marr vetëm dy nga të gjitha.
689
00:44:08,354 --> 00:44:10,481
Zoti im, shiko këtë.
690
00:44:10,564 --> 00:44:11,899
Të gjithë peshqit duken shumë të freskët.
691
00:44:17,112 --> 00:44:18,280
Zot, është kënaqësia ime.
692
00:44:19,406 --> 00:44:21,533
-A u transferuan?
- Jo, i dëbuar.
693
00:44:21,617 --> 00:44:24,411
Hej, kjo do të thotë që ne nuk duhet të shohim
ata hov më.
694
00:44:25,120 --> 00:44:26,163
Kjo është e mrekullueshme.
695
00:44:26,246 --> 00:44:27,081
Jung-min!
696
00:44:28,082 --> 00:44:29,249
Ju jeni kthyer tani, apo jo?
697
00:44:29,792 --> 00:44:30,793
po.
698
00:44:30,876 --> 00:44:32,294
si keni qenë?
699
00:44:32,378 --> 00:44:33,295
Mirë.
700
00:44:33,879 --> 00:44:34,880
Më vjen mirë që jeni kthyer.
701
00:44:35,464 --> 00:44:37,216
Oh, ne kemi një test javën tjetër.
702
00:44:38,133 --> 00:44:39,468
Kjo është ajo në të cilën është.
703
00:44:39,551 --> 00:44:40,969
Do t'ju dërgoj me mesazh informacionin.
704
00:44:46,934 --> 00:44:48,769
TAXI DELUXE
705
00:44:53,690 --> 00:44:54,858
Punën e mirë, të gjithëve.
706
00:44:54,942 --> 00:44:56,193
Shërbimi i fundit.
707
00:44:57,277 --> 00:44:58,529
Le të kemi darkë ekipore.
708
00:44:58,612 --> 00:45:01,115
Trape, supë me kocka derri dhe bark derri.
Shko-eun, zgjidh një.
709
00:45:01,657 --> 00:45:02,658
Unë dua burgers.
710
00:45:04,034 --> 00:45:06,328
Një darkë ekipore në një hamburger?
Ne nuk jemi fëmijë.
711
00:45:07,121 --> 00:45:09,164
Ajo thjesht nuk i pëlqen sugjerimet tuaja.
712
00:45:09,248 --> 00:45:10,082
Vërtet? Në rregull.
713
00:45:10,165 --> 00:45:12,584
Atëherë le të shkojmë me atë që dëshiron Go-eun.
Përveç burgerëve.
714
00:45:12,668 --> 00:45:13,544
Ramyeon.
715
00:45:14,711 --> 00:45:17,673
-Ajo thjesht nuk dëshiron të hajë me ty.
- Ndaloni së interpretuari.
716
00:45:17,756 --> 00:45:18,757
Është më e bezdisshme.
717
00:45:18,841 --> 00:45:21,510
Më falni. Le të kemi një darkë ekipore herën tjetër.
718
00:45:21,593 --> 00:45:24,304
Do-ki, kam nevojë që të vish me mua.
719
00:45:24,388 --> 00:45:26,348
Kam një takim që nuk mund ta humbas.
720
00:45:26,932 --> 00:45:28,725
Do të ishte mirë që t'i takoni.
721
00:45:28,809 --> 00:45:30,686
Le të takohemi përpara dhe të hyjmë së bashku.
722
00:45:30,769 --> 00:45:31,979
Hajde, zoti Jang.
723
00:45:32,062 --> 00:45:33,063
Ti thatë
724
00:45:33,147 --> 00:45:35,858
do të bënim diçka me stil
pas përfundimit të këtij rasti.
725
00:45:35,941 --> 00:45:37,860
Na çoni në një restorant të shtrenjtë.
726
00:45:37,943 --> 00:45:40,320
Unë mendoj se ai nuk dëshiron
për të blerë një vakt të shtrenjtë.
727
00:45:42,364 --> 00:45:44,658
-Dreqin.
-Hej, prit!
728
00:45:45,909 --> 00:45:47,953
Më pëlqen sashimi me ton.
729
00:45:49,580 --> 00:45:50,998
Sa dhoma na kanë mbetur?
730
00:45:51,707 --> 00:45:53,208
Na kanë mbetur edhe disa dhoma.
731
00:45:53,292 --> 00:45:55,377
Kjo nuk është mirë.
732
00:45:55,461 --> 00:45:58,213
Ju duhet të minimizoni vendet e lira
në biznesin e qirasë.
733
00:46:00,257 --> 00:46:02,634
Nëse i them zotit Jang të punojë më shumë,
734
00:46:02,718 --> 00:46:03,760
ai do të zemërohet, apo jo?
735
00:46:05,554 --> 00:46:07,139
Po puna që të dhashë?
736
00:46:07,222 --> 00:46:08,640
Unë jam duke punuar për të.
737
00:46:08,724 --> 00:46:10,559
Por nëse zoti Jang e merr vesh,
738
00:46:10,642 --> 00:46:11,935
ai nuk do të ulet dhe të shikojë.
739
00:46:12,019 --> 00:46:13,937
Nuk është se ne marrim urdhra prej tij.
740
00:46:14,021 --> 00:46:15,939
-Hej.
-Po punojmë si partnerë.
741
00:46:16,565 --> 00:46:18,901
Çfarë do të bëjë ai për këtë
nëse thjesht themi jo?
742
00:46:19,401 --> 00:46:21,403
Më njoftoni kur të jetë gati.
743
00:46:21,487 --> 00:46:22,362
Po, zonjë.
744
00:46:22,446 --> 00:46:24,531
Më duhet të shkoj në kopsht me zonjën Lee.
745
00:46:24,615 --> 00:46:27,284
Së shpejti do të kemi një korrje të madhe.
746
00:46:27,951 --> 00:46:29,786
Bëni gati disa të drejtpërdrejta.
747
00:46:29,870 --> 00:46:30,704
Zonja.
748
00:46:30,787 --> 00:46:32,831
Unë do të jem i lumtur t'ju përcjell
nëse keni nevojë për mua.
749
00:46:32,915 --> 00:46:34,333
Seok-tae.
750
00:46:34,958 --> 00:46:36,877
Përqendrohuni vetëm në atë që jeni të mirë.
751
00:46:37,377 --> 00:46:38,545
Në rregull?
752
00:46:39,505 --> 00:46:40,464
Po, zonjë.
753
00:46:43,300 --> 00:46:44,343
Dreqin.
754
00:46:46,720 --> 00:46:47,721
dreqin.
755
00:46:49,223 --> 00:46:50,516
Zoti im.
756
00:47:02,861 --> 00:47:05,322
Ne kemi folur për këtë përgjithmonë,
757
00:47:05,405 --> 00:47:07,324
por të gjithë
nga Bluebird është më në fund këtu.
758
00:47:07,407 --> 00:47:11,578
Prerë atë. Ju keni qenë gjithmonë pak dembel.
759
00:47:11,662 --> 00:47:13,080
Ky është takimi ynë i parë.
760
00:47:13,789 --> 00:47:15,249
Unë jam Cho Jin-woo.
761
00:47:15,332 --> 00:47:16,625
Unë jam Kim Do-ki.
762
00:47:16,708 --> 00:47:18,835
Unë punoj për zotin Jang.
763
00:47:18,919 --> 00:47:20,003
E drejta.
764
00:47:20,087 --> 00:47:23,215
Si u njohët ti dhe Sung-chul?
765
00:47:23,757 --> 00:47:25,008
Ne u takuam përmes Bluebird.
766
00:47:28,053 --> 00:47:31,640
Ai punon për kompaninë time
dhe gjithashtu ndihmon në Bluebird.
767
00:47:31,723 --> 00:47:33,684
Ai më ka ndihmuar shumë.
768
00:47:35,435 --> 00:47:38,021
Epo, do të thoja që fati na bashkoi.
769
00:47:38,105 --> 00:47:40,274
- Le të pimë një pije.
-Po. Le ta bëjmë atë.
770
00:47:43,193 --> 00:47:44,570
Këtu. Më lejoni t'ju derdh një.
771
00:47:51,201 --> 00:47:52,828
Në rregull. Le të bëjmë dolli.
772
00:47:52,911 --> 00:47:54,246
Prisni, duroni.
773
00:47:55,163 --> 00:47:57,249
-Për çfarë po themi?
-Hajde.
774
00:47:57,332 --> 00:48:00,210
Thjesht thoni sloganin që përdor ekipi juaj.
Kjo ishte qesharake.
775
00:48:00,294 --> 00:48:01,378
-Vërtet?
-Po.
776
00:48:01,461 --> 00:48:03,213
-Atëherë do ta nis.
-Shko për atë.
777
00:48:03,297 --> 00:48:05,132
Në rregull. Me ligj!
778
00:48:05,215 --> 00:48:06,925
- Le ta bëjmë këtë!
- Le ta bëjmë këtë!
779
00:48:12,556 --> 00:48:13,932
Më derdh një tjetër.
780
00:48:14,474 --> 00:48:15,767
-Menjëherë.
- Mirë.
781
00:48:16,351 --> 00:48:18,061
-A duhet të marrim uiski?
-Tingëllon mirë.
782
00:49:25,629 --> 00:49:27,005
Si ishte dita jote?
783
00:49:28,215 --> 00:49:29,841
Kam ngrënë mirë
784
00:49:29,925 --> 00:49:31,134
dhe të qëndrosh i fortë.
785
00:49:32,386 --> 00:49:33,845
Qëndroni të shëndetshëm, mirë?
786
00:49:35,347 --> 00:49:38,350
MOTRA IME, NJË JUNG-EUN
787
00:49:38,433 --> 00:49:40,352
DITARI I GO-EUN
788
00:50:00,288 --> 00:50:01,790
Dëgjoni, miq.
789
00:50:01,873 --> 00:50:04,209
Që nga ky moment,
nuk ju kujtohet
790
00:50:04,292 --> 00:50:06,420
për të ardhur këtu sido që të jetë.
791
00:50:06,503 --> 00:50:09,673
Sapo të hyni në dhomë,
nuk duhet ta pyesni mikpritësin se çfarë bën
792
00:50:10,257 --> 00:50:12,926
ose thuaj se duket i njohur.
Mos bëni pyetje personale.
793
00:50:13,927 --> 00:50:14,845
Mos harroni.
794
00:50:15,554 --> 00:50:16,888
Asnjë pyetje personale.
795
00:50:18,765 --> 00:50:22,436
Që nga ky moment, kjo periudhë
e jetës tënde nuk ekziston. Kuptohet?
796
00:50:22,519 --> 00:50:23,520
-Znj. Lee.
-Po, zonjë.
797
00:50:23,603 --> 00:50:25,272
-Merre telefonat e tyre.
-Po, zonjë.
798
00:50:28,358 --> 00:50:29,192
Bëhu i zgjuar.
799
00:50:29,693 --> 00:50:31,945
Jeta juaj mund të ndryshojë në varësi të
800
00:50:32,028 --> 00:50:33,029
si silleni.
801
00:50:38,744 --> 00:50:41,413
zotëri. Jam unë, Sung-mi.
802
00:50:51,089 --> 00:50:52,382
Si keni qenë, zotëri?
803
00:50:54,259 --> 00:50:56,011
Ju dukeni shkëlqyeshëm.
804
00:50:57,554 --> 00:51:00,474
Unë solla disa miq
për t'ju bërë shoqëri sonte.
805
00:51:00,974 --> 00:51:03,518
Të gjithë marrin pjesë
universitetet prestigjioze në Seul.
806
00:51:04,019 --> 00:51:07,230
-Dhe ata janë të gjithë nga fshati.
-Sung-mi, ti nuk më zhgënjeje kurrë.
807
00:51:07,898 --> 00:51:10,192
Ju ende keni një sy kaq të mprehtë.
808
00:51:11,026 --> 00:51:13,695
Edhe kur përgatit një vakt,
ju krijoni një përhapje kaq të madhe.
809
00:51:14,237 --> 00:51:16,740
Si e dini se unë preferoj peshk të freskët
810
00:51:16,823 --> 00:51:17,949
te mishi?
811
00:51:26,458 --> 00:51:28,502
Kjo është tepër e freskët.
812
00:51:28,585 --> 00:51:29,711
Ka shije të gjallë.
813
00:51:29,795 --> 00:51:30,879
Shikoni.
814
00:51:30,962 --> 00:51:32,380
Ata sy.
815
00:51:32,464 --> 00:51:34,716
Merre me qetësi sot.
816
00:51:34,800 --> 00:51:36,843
Merrni kohën tuaj dhe shijoni shoqërinë tuaj.
817
00:51:36,927 --> 00:51:38,345
Do të kthehem më vonë, zotëri.
818
00:51:38,428 --> 00:51:40,138
Në rregull, shihemi më vonë.
819
00:51:40,222 --> 00:51:41,348
Mirupafshim.
820
00:53:04,890 --> 00:53:06,182
Oh, djalë.
821
00:53:06,266 --> 00:53:08,268
Mund të mos lidhni armët me mua?
822
00:53:08,351 --> 00:53:09,853
Kjo është vërtet e turpshme.
823
00:53:09,936 --> 00:53:11,146
Hajde!
824
00:53:12,230 --> 00:53:13,565
Unë do të të çoj në shtëpi.
825
00:53:13,648 --> 00:53:15,191
Çfarë? Jo, nuk ka nevojë.
826
00:53:15,275 --> 00:53:16,610
Ne po marrim një pije tjetër.
827
00:53:16,693 --> 00:53:18,486
- Le të shkojmë në vendin tonë të preferuar.
- Mirë.
828
00:53:18,570 --> 00:53:20,030
- Le të shkojmë.
-Le të kemi makgeolli.
829
00:53:20,113 --> 00:53:21,531
Mirë, mjaft. ju dëgjova.
830
00:53:21,615 --> 00:53:22,866
- Le të shkojmë.
-Thirra një taksi.
831
00:53:22,949 --> 00:53:25,911
-E përkryer, faleminderit.
-Kujdesu mirë për prokurorin Kang.
832
00:53:25,994 --> 00:53:28,079
Mirupafshim, prokuror Kang.
Çojeni në shtëpi, mirë?
833
00:53:28,163 --> 00:53:29,497
- Këtu.
-Shihemi.
834
00:53:29,581 --> 00:53:31,666
-Faleminderit.
-Natën e mirë.
835
00:53:31,750 --> 00:53:32,751
E mbani mend atë bar?
836
00:53:32,834 --> 00:53:35,003
- Seriozisht! Mjaft!
- Mirë.
837
00:53:35,086 --> 00:53:36,963
-Hyni brenda. Mirupafshim!
- Le të shkojmë në lokal!
838
00:53:37,631 --> 00:53:39,549
- Zot, hesht.
-Na ço në lokal!
839
00:53:39,633 --> 00:53:40,550
Hej!
840
00:53:51,394 --> 00:53:53,563
Unë do të të çoj në shtëpi.
841
00:54:00,320 --> 00:54:01,196
Në rregull.
842
00:54:09,746 --> 00:54:11,122
Ju nuk mund të vini në këtë mënyrë!
843
00:54:12,540 --> 00:54:13,708
Shkoni në anën tjetër!
844
00:54:37,440 --> 00:54:38,608
Zoti im.
845
00:54:38,692 --> 00:54:39,526
Hej!
846
00:54:40,193 --> 00:54:41,152
a jeni mirë?
847
00:54:43,738 --> 00:54:44,739
Mënyra tjetër!
848
00:54:45,991 --> 00:54:47,534
Shkoni në anën tjetër!
849
00:54:53,581 --> 00:54:55,125
BP dhe pulsi i tij janë normale.
850
00:54:55,208 --> 00:54:57,669
Do t'i bëj një injeksion dhe do të bëj një EKG.
851
00:55:04,926 --> 00:55:07,137
Këto duken si plagë plumbash.
852
00:55:08,054 --> 00:55:09,431
A është ai një ushtar aktiv?
853
00:55:09,514 --> 00:55:10,432
Falje?
854
00:55:10,515 --> 00:55:13,393
Edhe nëse ai është,
si mund të kishte kaq shumë plagë plumbash?
855
00:55:14,561 --> 00:55:15,729
Sa e çuditshme.
856
00:55:30,744 --> 00:55:31,995
mami.
857
00:55:39,544 --> 00:55:40,503
mami!
858
00:56:01,733 --> 00:56:02,609
mami.
859
00:56:08,281 --> 00:56:09,199
mami.
860
00:56:13,078 --> 00:56:13,953
Mami?
861
00:56:24,756 --> 00:56:25,882
mami.
862
00:57:15,014 --> 00:57:16,307
Mami…
863
00:57:16,391 --> 00:57:18,601
mami!
864
00:57:39,247 --> 00:57:41,458
Përshëndetje, zyra e prokurorit Kang Ha-na.
865
00:57:42,250 --> 00:57:43,376
Po telefononi për një bakshish?
866
00:57:44,043 --> 00:57:46,337
Sigurisht, mund të më thoni se çfarë është.
867
00:57:47,672 --> 00:57:49,382
Pritni. Eja përsëri? po.
868
00:57:50,884 --> 00:57:53,887
Sky Dragon Drone Club? Në rregull.
869
00:58:07,692 --> 00:58:09,027
A është ai një ushtar në detyrë?
870
00:58:09,110 --> 00:58:12,614
Edhe nëse ai është,
si mund të kishte kaq shumë plagë plumbash?
871
00:58:18,119 --> 00:58:19,162
Përshëndetje?
872
00:58:20,371 --> 00:58:22,373
Pse më thërret kështu
një orë vonë?
873
00:58:22,457 --> 00:58:24,250
Ajo taksi luksoze u shfaq sërish.
874
00:58:24,334 --> 00:58:26,336
U shfaq përsëri? Çfarë do të thotë?
875
00:58:26,419 --> 00:58:28,546
Ajo taksi luksoze u shfaq sërish.
876
00:58:28,630 --> 00:58:30,715
Unë jam në zyrë tani.
877
00:58:30,798 --> 00:58:32,175
Dikush sapo thirri një këshillë.
878
00:58:53,571 --> 00:58:56,282
E ke bërë të pijë
në vend që të marrë pjesën tjetër që i nevojitet.
879
00:58:56,366 --> 00:58:58,326
Pastaj i ra të fikët. Ky është abuzim me pushtetin!
880
00:58:58,409 --> 00:59:00,411
-Nuk ka asgjë.
-Kush je ti
881
00:59:00,495 --> 00:59:02,956
{\ an8}të kërkoni falje në emër të Udata?
882
00:59:03,039 --> 00:59:05,500
{\ an8}-A është kjo kompania juaj?
-Udhëzime?
883
00:59:05,583 --> 00:59:08,545
{\ an8}Ky është numri një
shërbimi i ruajtjes së skedarëve në internet në Kore.
884
00:59:08,628 --> 00:59:12,006
{\ an8}-Unë jam Kang Ha-na. ju thirra.
-Çfarë ndodhi në punën e tij
885
00:59:12,090 --> 00:59:14,676
{\ an8}se ai u ndje i detyruar
te hidhesh nga ura?
886
00:59:14,759 --> 00:59:18,346
{\ an8}Nuk e dimë nëse ai u hodh
ose nëse ai ishte hedhur jashtë.
887
00:59:18,429 --> 00:59:21,766
{\ an8}Unë do të punoj këtu.
Jo, do të doja të punoja këtu.
888
00:59:21,849 --> 00:59:24,727
{\ an8}Jo, jo. Unë do të punoj këtu.